Webseite als Handbuch und CD (Welches CMS?)

[omc]

Ich bin auf der Lösungssuche für folgendes Problem:

Ein Handbuch für ein Produkt liegt im Moment im HTML- bzw. LATEX-Format vor.
Ziel soll sein, dieses Handbuch in Zukunft problemlos von mehreren Mitarbeitern
(Grafiker, Übersetzer, Texter...) bearbeiten zu lassen und es letztendlich in
andere Formate konvertieren zu können, um es z.B. als PDF auf CD zu packen oder
direkt als Buch auszudrucken.

Bevorzugt werden Open-Source-Lösungen, doch auch günstige kostenpflichtige
Lösungen kämen in Betracht.

Mir raucht inzwischen der Kopf vor lauter Begrifflichkeiten und "besten" Produkten.
Ich freue mich daher über alle Vorschläge

[jordon]

Hallo,

ich verstehe im Moment das Problem noch nicht ganz. Wenn das Handbuch doch im HTML Format vorliegt, dann kann man es doch überall bearbeiten (insofern ein Texteditor vorhanden ist)? Man kann es außerdem zu einem PDF wandeln ...

[omc]

Ziel sollte sein, dass in Zukunft z.B. ein Übersetzer oder Grafiker entweder gar nicht oder nur mit beschränkten Rechten auf das Handbuch zugreifen kann.
D.h. es wird eine Datenbank benötigt, in der Grafiken, Texte usw. abgelegt werden können.
Aus dieser Datenbank, in der dann Dateien unterschiedlichen Formats liegen, sollte schließlich die Seite erstellbar sein.
Ein WYSIWYG-Editor wäre natürlich auch noch von Vorteil.

[jdk]

Guten Tag,

bei der von Ihnen gesuchten Lösung hängt es stark von der tatsächlich Ausprägung der Nutzung ab. Generell gibt es zur Erfüllung Ihrer Anforderung eine Menge Standardsysteme, die man unter "technische Redaktionssysteme" zusammenfasst, wobei sich die Bereiche "technische Redaktion" und "Web-Redaktion" natürlich auch überschneiden und ähnliche Funktionen angeboten werden - jedoch in anderer Art und Weise. Technische Redaktion wird aber allgemein als Ausprägung des Dokumentenmanagement gesehen, da Inhalte oft via Word erfasst und im DMS abgelegt werden - wo dann die entsprechenden Prozesse ablaufen. Durch gute Auszeichnung der Dokumente (Überschriften, etc.) lassen sich dann auch wunderbar automatisch HTML-Dokumentationen o.ä. erzeugen, sowie Übersetzungen strukturiert und softwaregestützt durchführen.

Eine kleine Anbieterübersicht:
- Docuglobe
- TIM von Fischer Computertechnik
- Noxum Publishing Studio
- SCHEMA ST4
- TCToolbox von Ovidius
- Life*CMS von Corena
- SoftCare K2

Mit etwas Programmieraufwand lassen sich Basisfunktionen auch wunderbar mit Alfresco unter Verwendung von ODF (Open Document Format - eine XML-Variante zur Speicherung von Dokumenten in Textverarbeitungen) abbilden.

Ich hoffe, diese kleine Übersicht hat Sie etwas vorangebracht - bei Fragen freue ich mich über ein weiteres Posting von Ihnen!

Beste Grüße,
Ihr Jörg Dennis Krüger